译者注：原文发表于The Ringer，作者为Brad Botkin，文中数据均截至原文发稿时（当地时间2月25日），文中观点与译者及平台无关。
NBA最星光熠熠的球队不知何故又迎来了一位历史级别的天才。东契奇和詹姆斯可以互相激发对方的最佳状态吗？湖人队现在已经是黑马争冠球队了吗？
尽管震惊篮球界的卢卡-东契奇交易已经过去了三个多星期，但周日上午（北京时间，下同）的比赛感觉像是东契奇在洛杉矶湖人队的正式首秀。在穿上新球衣打了几场略显生涩的比赛后，东契奇找回了巅峰状态，奉献了他在紫金军团的第一场杰作：32分、10个篮板、7次助攻、4次抢断，并战胜了丹佛掘金队。在一场勒布朗-詹姆斯和尼科拉-约基奇也参与的比赛中，湖人队的这位新援球星成为了全场最佳球员。
对湖人队来说，这场胜利尤其具有象征意义。多年来，掘金队一直困扰着湖人队，他们在周日之前的14场比赛中赢了13场，包括季后赛9场比赛中的8场，连续两个赛季将湖人队淘汰出局。但在掘金队与身穿湖人队球衣的东契奇的较量中，湖人队从未落后。这是湖人队自2022年4月以来在科罗拉多州取得的首场胜利。
湖人队传奇的新时代已经到来。这支以一系列历史级巨星而闻名的球队不知何故又迎来了一位巨星。东契奇是漫长而辉煌的传承中的最新一位，而这份传承中包括威尔特-张伯伦、杰里-韦斯特、卡里姆-阿卜杜勒-贾巴尔、科比-布莱恩特、埃尔金-贝勒、魔术师约翰逊、沙奎尔-奥尼尔、詹姆斯以及许多其他球员。
在全国电视上看到东契奇撕裂掘金队的防守，引发了一个显而易见的、几周前就提出的问题：为什么会有人想交易这个家伙？但它也提出了另一个问题，这可能是2024-25赛季剩余时间里最引人入胜的情节之一：这支湖人队到底有多强？目前以34胜21负的战绩并列西部第四，并且即将与东契奇的前东家进行一场重要的比赛，湖人队现在是真正的争冠者吗？
在与掘金队的比赛后，湖人队主教练JJ-雷迪克在更衣室发表了一番充满激情、鼓舞士气的讲话，他为他的球队加油鼓劲：“赛前，我躺在地板上做呼吸练习，我设想我们的球队会打成什么样子，而你们的表现甚至更好。”在肯定了替补席出色的表现后，雷迪克将注意力转向了他的新球星：“卢卡（东契奇），很高兴你TM回来了！很高兴你回来了。”
迎接新成员
有了东契奇，湖人队就拥有了篮球界最好的年轻得分手，同时也是本世纪20年代得分能力的典范。在此前7个赛季中，这位25岁的斯洛文尼亚人场均得分（28.6分）在NBA历史上排名第三，仅次于迈克尔-乔丹和威尔特-张伯伦。凭借已经获得的5次NBA最佳阵容一阵的荣誉，东契奇是有史以来成就最高的年轻球员之一。上赛季，东契奇以场均33.9分的表现赢得了得分王的头衔，当时他年仅24岁。东契奇的投篮分布图证明他完全是一位现代篮球的球员，他在三分线外和禁区内都表现出色。
东契奇的三分球能力已经成为他比赛的核心。在2023-24赛季的得分王征程中，东契奇在禁区内场均可以得到11.1分，三分线外场均可以得到12.3分，罚球线上场均可以得到6.8分。上赛季，只有斯蒂芬-库里投中了比东契奇更多的三分球。东契奇带着他标志性的后撤步三分球来到了湖人队，这个动作非常可靠且高效，有可能成为自贾巴尔的天勾以来湖人队最具标志性的得分动作。
与贾巴尔一样，东契奇结合了巨大的尺寸、对比赛的敏锐感觉和出色的协调性，创造了自己的得分机会。与贾巴尔不同，东契奇不在低位落位；相反，他是在外线活动，每个赛季都在距离篮筐那种十年前会被认为是荒谬的距离出手数百次投篮。
联盟中没有人像东契奇那样尝试如此多自主创造的三分球，而且差距很大。去年，库里——有史以来最伟大的射手——以397次无助攻三分球出手数排名全联盟第二。而东契奇出手了549次。
东契奇喜欢运球突破外线防守者，并在每次运球时阅读并回应他们的防守。东契奇作为一名突破手的技术意味着防守他的球员必须尊重他潜在的突破趋向，这是关键。上赛季，东契奇在总突破次数上排名联盟第三，在突破次数最多的球员中突破效率排名第一。
这种威胁为定义东契奇的标志性动作奠定了基础。问问克里斯蒂安-布劳恩吧，他在周日的比赛中以艰难的方式明白了这一点。上半场快结束时，东契奇在他三分线外左侧45度的甜点位拿到了球。东契奇蹲下身子，抬起头，将球砸向百事中心球馆的地板贴纸，像拳击手一样阅读布劳恩的防守。东契奇只需要一个右脚的试探步就能让布劳恩失去他的防守站位，而当东契奇看到这一点时，一切都结束了。
东契奇将球拉回，在布劳恩的面前命中了一记距篮筐28英尺（约合8.53米）远的投篮。在ABC的解说中，迈克-布林捕捉到了这一刻：“东契奇，后撤步三分……进了……东契奇今晚在场上跳起了舞。”
当你绘制出东契奇最常见的投篮位置时，有两个热点：一个在篮筐附近，另一个是在三分线外左侧45度处。这个外线热点正是东契奇在周日的比赛中让布劳恩上当的地方——这也是东契奇最喜欢的起舞的位置。
让我们把这个点称为“东契奇山”吧。从这里进行右手突破所产生的威胁足够可怕，因为防守者不能过度防守可能出现的后撤步，但后撤步的威胁又足够致命，所以防守者也必须尽量限制它。没有防守者可以同时做到这两点。而东契奇知道这一点，他的脚步和运球动作旨在迫使他的防守者选择其中一杯毒药。过度防守后撤步，东契奇就会突破。过度防守突破，东契奇就会命中三分。
如果说有一个重大成就推动了东契奇成为得分王，那就是他在远距离投篮方面的进步。去年，东契奇在三分球出手次数和三分球命中率方面都创下了职业生涯新高，744次三分球出手，命中率为38.2%。
对任何高产的射手来说，这都是一个值得尊敬的命中率，而对一个如此依赖后撤步三分球的球员来说，这就更加令人印象深刻了，毕竟后撤步三分球的难度远高于接球投篮。NBA射手的后撤步三分球命中率仅为34.1%，而东契奇去年的后撤步三分球命中率超过39%。当东契奇进入巅峰期时，这个数字很有可能会进一步攀升，这对联盟其他球队来说意味着麻烦来了。
和詹姆斯一样，东契奇不仅仅是一名得分手，他也是通过传球创造投篮机会的最佳球员之一。上赛季，东契奇的助攻场均能为独行侠队带来25分，其中通过助攻队友命中三分球场均可以带来10.4分。
国际象棋棋盘上的两位皇后
毫无疑问，东契奇是世界上最好的年轻得分手。但问题是，这支湖人队是否足够强大，能够让东契奇连续第二年打进总决赛。在独行侠队，杰森-基德围绕东契奇的独特能力设计了球队的整个战术体系，用定点射手、篮筐冲击者和强力防守者围绕着他。在湖人队，雷迪克已经拥有了詹姆斯，而他是东契奇式控球前锋的模板。
东契奇早在2018年就将詹姆斯视为他的篮球偶像，这并不奇怪。东契奇利用他的得分和传球视野来提升他的整个球队，就像詹姆斯的球队常年位居进攻联盟前五时所做的那样。东契奇接替詹姆斯成为NBA当今的控球前锋，这无疑是一种对称，但他们在本赛季的湖人队中的配合是怎么样的呢？
两位球员在这个十年里的场均触球次数都排在联盟前六，原因很简单：他们都是各自球队进攻的驱动者。而现在，湖人队有两个驱动者，但只有一辆巴士。
这与卡尔-马龙和约翰-斯托克顿的情况不同。詹姆斯和东契奇都喜欢球场上的相同位置，两人都偏爱三分线外左侧45度以及突破至篮下。
尽管将这种位置上的重叠视为潜在问题很值得关注，但期望任何以詹姆斯和东契奇为主角的进攻会有多笨拙，那就太愚蠢了。
詹姆斯和东契奇是历史上最好的两位进攻球员，他们都是最聪明、最具竞争力和最具创造力的球员。当詹姆斯在迈阿密热火队达到巅峰时，他找到了与克里斯-波什和德维恩-韦德配合的方式，连续四次进入总决赛。在克里夫兰骑士队，詹姆斯与凯里-欧文实现了高效的合作，击败了73胜的金州勇士队。而几年后，东契奇和欧文也在2024年的西部冠军独行侠队中取得了巨大成功。事实证明，NBA历史得分王是一位非常全面的球员。詹姆斯已经40岁了，东契奇代表着一种喘息的机会——让詹姆斯更多地打无球，或许可以将更多精力投入到防守和篮板上。
已经有迹象表明东契奇和詹姆斯开始了解他们的合作关系。特别是，东契奇看起来像骑士队时期的凯文-乐福，因为他能以当年乐福的那种方式向快攻中的詹姆斯送出长传。而在半场阵地战中，詹姆斯发现自己接到了只有他和少数其他球员才能传出的球。
如果詹姆斯、东契奇和湖人队继续像他们在周日客场挑战掘金队时那样打球，将高质量的投篮与少量失误相结合，那么他们将成为争冠球队。但对一支必须在残酷的西部联盟季后赛格局中迅速找到新身份的球队来说，这仍然是一个巨大的“如果”。
拥有东契奇的湖人队是黑马争冠球队
湖人队的进攻不会有问题。48分钟内都有东契奇和/或者詹姆斯在场将意味着出色的得分效率，这是肯定的。更大的问题是在球场的另一端。湖人队围绕东契奇、詹姆斯、奥斯汀-里夫斯和薄弱的中锋轮换建立起来的防守，能否阻挡住对手的攻势来赢下多轮季后赛系列赛？
不过湖人队最近的数据比大家想象的要好。在安东尼-戴维斯缺席的情况下——他在湖人队交易他之前就受伤了，自二月初以来，湖人队的防守效率并列联盟第三。这是一个引人注目的表现，东契奇不是湖人队轮换中唯一的新成员。多里安-芬尼-史密斯（湖人队在另一笔交易中获得的球员）和贾里德-范德比尔特（他在1月26日完成了赛季首秀）现在加强了球队的防守。
湖人队防守端的核心战术在周末对约基奇进行了很好的防守——在他身前防守，阻止他接球，利用低位球员切断他的掩护顺下，并迫使他信任三分线外的射手。这一战术奏效了。湖人队的包夹防守将卫冕MVP限制得仅得到12分，同时迫使他出现6次失误。这是约基奇本赛季最糟糕的表现之一，也是掘金队掘金队仅得到100分（本赛季第四低得分）的一个重要原因。
这场胜利感觉像是未来可能到来的预兆。如果湖人队能打得那么好、那么努力、那么有纪律性，那么他们的上限就是总冠军。就这么简单。
在那晚激情四射的赛后胜利演讲中，雷迪克以这句话来收尾：“如果我们在本赛季剩余的时间里都打得那么努力，我们会很棒的。这应该会增强你们的信念。它增强了我对我们能够取得的成就的信念。”
作者：Brad Botkin
译者：GWayNe
